Mexico’s government says a surge of online disinformation has amplified cartel violence and spread panic since the death of the country's most powerful drug lord