The imprisoned former producer has hired Jacob Kaplan of Agnifilo Intrater as he prepares for a retrial after New York’s highest court overturned his 2020 rape conviction.