Six more were injured after the incident which has left tensions between the nations at a boiling point, with the US and Cuba offering very different versions of events