Dubai is the year-round-summer city where anyone can enjoy the lap of luxury. But in the space of 24 hours, it has been turned into a warzone with tourists and residents unable to flee