Prosecutors have claimed that the police officer had been left with redness in his eye and tenderness in his neck, after being hit by the snowball