New warning given as expert says pills taken by millions could impact normal activities including driving