Vows by Iran to punish the US and Israel for killing its supreme leader and starting a war have yet to translate into decisive military action despite the first American casualties.