A 30-year-old dad discovered he's not the biological father to his girlfriend's two-year-old son after taking a DNA test