Voting rights experts and advocacy organizations have detailed how the legislation could suppress voting