A small oil tanker, which appears to be sanctioned by the US for helping Iran export fuels, was targeted off Oman’s northern coast, the first maritime attack since war broke out in the Middle East over the weekend.