Months into restructuring, the carmaker faces new challenges from Chinese rivals and advances in automotive technology